日本語ではタイヤのバルブ、水道のバルブ、ヘッドライトのバルブ等は全て同じ“バルブ”ですが、英語では異なる“バルブ”です。 即ち、タイヤのバルブは空気の流量を調整する弁のバルブ（Valve）、水道のバルブは水の流量を調整する弁のバルブ (Valve) から来ていて、ヘッドライトのバルブは電球のバルブ（Light Bulb）から来ています。 チューリップ、ユリ等の草花の球根はBulb (バルブ) と呼びますので、電球は球根に似ている形状をしている為にこの様に呼ばれ始めたのだと思います。
英語ではそれぞれのバルブは単に“バルブ”とは言わずに言葉を付け足して呼ぶ様に思います。
タイヤのバルブ：
“Valve Stem (バルブステム)”と呼ばれ、単にステムと呼ぶ人もいて種類は色々あります。
http://www.google.com/search?tbm=isch&rlz=1T4DKUS_enUS281&hl=en&source=hp&biw=834&bih=522&q=valve+stem&gbv=2&oq=valve+stem&aq=f&aqi=g10&aql=&gs_sm=12&gs_upl=3255l8066l0l12034l6l6l0l0l0l0l140l755l0.6l6l0
水道のバルブ：
“Water Valve (ウオーターバルブ)”ですが、台所や洗面所の蛇口はWater Faucet (ウオーターフォーセット)、又は単にフォーセットと呼びます。 単にバルブと言いますと弁の部分を示す時に使われます。
http://www.google.com/search?tbm=isch&rlz=1T4DKUS_enUS281&hl=en&source=hp&biw=834&bih=522&q=faucet&gbv=2&oq=faucet&aq=f&aqi=g10&aql=&gs_sm=12&gs_upl=5841l10179l0l12966l10l10l2l0l0l0l160l1102l0.8l8l0
ヘッドライトのバルブ：
“Light Bulb (ライトバルブ)”です。 無論、家庭用や一般照明用の電球もライトバルブです。
http://www.google.com/search?tbm=isch&rlz=1T4DKUS_enUS281&hl=en&source=hp&biw=834&bih=522&gbv=2&oq=light+bulbs+automotive+&aq=f&aqi=&gs_sm=12&gs_upl=4447l8366l0l10276l3l3l0l0l0l0l478l758l0.2.4-1l3l0&q=light%20bulbs%20automotive